1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Dobre, vyberte si kartu. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Akákoľvek karta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Čo poviete na tento? - Nie. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Dobre. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Dobre, tu. - Nechaj ma ich rozdúchať. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Dobre. - Žiadny strach. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Dobre, rozdúcham ich. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Dobre. - Dobre, vyberte si kartu. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Akákoľvek karta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Vyber si ten. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Dobre. - Dobre. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Je to dobrý trik, však? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Dobre, tak to vlož späť do decku. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Dobre, počkaj, mám ti to ukázať? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - To je jedno. - Nevadí? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Áno, vlastne asi je radšej keby si mi to neukázal. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Kdekoľvek? Tu? - Kdekoľvek na palube. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Kdekoľvek na palube. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Zamiešam ich. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ooh! - Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Je to vaša karta? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - To je, je to trik... - Celkom dobré, však? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Dobre, to je v poriadku. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Je to dobrý trik. - Je to dobré... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Je to trik. - Nie je to dobrý trik? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] To bolo dobré! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - To bolo celkom dobré, nie to? Práve som si to vymyslel. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Vieš? Práve si to vymyslel? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Urobil som. - Naozaj? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Dobre, chceš, aby som to urobil? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - James Bishop, späť, aby som urobil viac dier. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Áno, dúfam tentoraz na ciele, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 nie tvoje steny. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Hej, ďakujem za povolenie prídem tak skoro. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Samozrejme, môžete ísť Hneď som pri tebe. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Dobre. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Uh, daj mi dva. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Dvaja? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Dve karty pre Pecka! Dve karty pre Pecka! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Peck, chceš ich od vrch alebo spodok? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (smiech) Čo? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Vojaci] Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Máš hroznú pokerovú tvár! Dobre. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Poď, čo máš? Čo? máš čo máš? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Nič! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Vojaci] Nič! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Bum, dva páry, kráľovná vysoko! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Oh, no tak! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Zaplať. - Podvodník! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Zložili ste palubu. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Toto je vaša paluba, však? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - To je moja paluba. - Poskladal si palubu, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 je to, čo to je. - Možno áno. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Niekto musí zaplatiť. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Idem, idem na latrínu. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Čo tým myslíš? Ahoj! - Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, prečo? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Si dobrý? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Áno, áno, len, uh... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Áno. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Musím sa dostať von odtiaľto a uvidím moje dieťa. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Mám tvojich šesť, neboj sa. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Budem to sledovať. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Oh, dostaneš ma odtiaľto v borovicovej krabici 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 točíš tú vec. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Hovoríš mi, že máš tvoj, ty si to nikdy nerobil? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Dobre, urobil som to, ale nikomu som nedovolil... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Pozri, aký som dobrý. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Myslím, že je to dosť pôsobivé. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Musíš sa uistiť, že nie strieľať si do nohy, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 choď domov, potom ma Peck chytí za chrbát. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Videli ste už toho chlapa strieľať? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] Prečo si myslíš, že to robím? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Vstaň, sakra! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Je ľahké sa tam stratiť. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 Vo vlastnej hlave. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Videl som, že sa to stalo mnohým dobrých mužov ako si ty. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Ak neprídeš hore pre svetlo v určitom okamihu, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 zabudneš kto si. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Nenechaj si to zožrať dušu. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Ďakujem za povzbudzujúci rozhovor. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (posmeje sa) Pozrime sa, či to fungovalo. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Dobrý deň byť zlým chlapom. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Pokiaľ nemá srdce v ramene. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, poďme, urobme ešte pár dier. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Si so mnou v poriadku, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Bishop, musíme sa pohnúť! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Kde je Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Poď, vstaň, sakra! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Biskup, poďme teraz! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] Musím sa do pekla dostať preč a uvidím moje dieťa. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Mám tvojich šesť, neboj sa. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Áno, Mack, čo sa deje? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Dobre, pustite ma a pin, hneď som tam. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Dôstojník] Práve som sa tu bol pozrieť 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 pre niekoho strateného psa keď som na neho natrafil 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 prichádza ku mne v panike. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Daj nám chvíľu, áno? - Jasné. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Čo máme? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Tento chlapík. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Hovorí, že bol vonku na rannom behu 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 a doslova sa potkol na Jane Doe tu. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Hej, pomoc, pomoc, pomoc. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Hej, hej, hej. - Čo sa deje? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Vbehol do parku ranger a zavolal ho dovnútra. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Hovorí, že sa volá Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Bežecké pozadie, keď hovoríme. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Hovor so mnou. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 ahoj 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Som detektív James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Stretli ste môjho partnera, Walta Macklanda. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Áno, uh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Mohli by ste nám opísať svoj príbeh? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Povedal som všetko, čo som potreboval povedať. W- kedy môžem ísť? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Prepáč, to je postup, vieš? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Najmä keď niekto nájde mŕtve telo. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Chceme sa len uistiť, že nie, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 vieš, niečo mi uniklo. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Takže často beháte von na takom mieste, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 vieš, mimo cesty? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Áno, behám kdekoľvek, vieš? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Všimol som si, že je tam špina ruky pod nechtami. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Len som zakopol a spadol som do špiny. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Dobre, ehm... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Začnite znova od začiatku, pane? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Volám sa Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Potrebujete ďalšiu? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hej, nechceš nám dať ďalšiu vodu? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Je to v poriadku, pokračujte prosím. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Dobre, bol som si tu zabehať 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 a počúvanie hudby, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 a potom, vieš, videl som telo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 a ja som proste nie... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Videl som jedného z vašich chlapcov, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 a ja som proste musel, ty ved s tym nieco urob. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Čo si počúval? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Čo? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - Hudba, ktorou ste boli počúvať, čo to bolo? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Uh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Môžem to vidieť? - Áno, ja, um... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Môžem to vidieť? - Neviem, ehm... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 ja len... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Tieto veci prichádzajú stále viac mätúce. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Ktoré tlačidlo robí čo? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Áno, uh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Mohli by ste mi zahrať túto pieseň 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 ktoré si počúval? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Áno, uh, pozrime sa, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Uh, myslím, myslím, že by to mohlo umierať. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Pozriem, uh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Počúval som, uh, rockovú hudbu. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Nechaj ma to skúsiť? - Áno, ehm... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Ďakujem. - Ideme. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Ideme. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Ideme. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Znie ti to ako rocková hudba? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Hovorím tanec. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] Meškáme! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Ak si mi nedlžil peniaze, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Len by som jebal nechať ťa tu zomrieť. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Som len unavený potrebujete trochu vody, prosím. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Počkaj, počkaj, hej, hej! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Prepáč, prepáč. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] Čo budem kurva piť? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Prepáč! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Je ti to ľúto? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Áno, prepáč. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Čo tým kurva myslíš, prepáč? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Čo sakra budem piť? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Čo budem kurva piť, čo? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Čo to kurva? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hej, vstávaj, musíme ísť. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hej, vstávaj, musíme ísť! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Do riti! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Do riti. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Do riti. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Hej, pomoc, pomoc, pomoc, pomoc. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Počkaj, čo sa deje? - Našiel som mŕtve telo. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Mŕtve telo? - Došlo k... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Neviem, bežal som. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Bol som behať a ja, ja len som to tam videl. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Odoslanie, odoslanie. - To je v poriadku. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Dôstojník] Mám hlásenie o turistovi 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 možného zosnulého jednotlivca mimo Northwood Trail. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] L.T., kde je Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Biskup, vstaň! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 Do pekla! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Pohnite sa! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Hej, ukľudni sa. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Kde to som? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - NEMOCNICA. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Zvonček ti celkom dobre zazvonil. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Oh, bože, neznášam nemocnice. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 páchateľ? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Máme ho, partner. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Dobre. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Ako sa cítiš? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Akoby mi zazvonil zvonček. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Som pekelne smädný. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Idem zohnať zdravotnú sestru, prinesiem ti vodu. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Budeš v poriadku, biskup. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Ahoj, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 dakujem. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - No, niekto ti musí dávať pozor na chrbát. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Kde je Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Jimmy, počkaj! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji opäť mešká. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Môžeme začať bez neho. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Dobre teda. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Zvýšili sme naše sledovateľov na stránke 150 %. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Počet zhliadnutí sa zvýšil o 300 %. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Množstvo bežných komentárov, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 prúdové mučenie, znásilňovanie a pod. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Ale teraz, keď ideme predať tovar, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 ponuka sa spustí dnes večer o dievčatách, ktoré máme, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 a Asuka zaplní diery... 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Nepoužívajte moje skutočné meno. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Volajte ma Tereza. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Ako chceš. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Tereza si naplánuje rozhovory s dievčatami hľadajúcimi prácu, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 podsunúť im mickey. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 A ak všetko dobre dopadne s Keijiho stretnutím, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia nám požičiava vozidlá dopraviť ich sem. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Ponúkame ich na predaj. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 A doručíme ich tomu, kto ponúkne najvyššiu cenu. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Dobre. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Môžete si zložiť masky. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 V kancelárii nie sú žiadne kamery. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Prosím. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Nechutné miesto, ktoré tu máte. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nevlastníš metlu? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Páni, nečakal som návštevu. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Toto je môj spoločník, pán Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 A Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Dali by ste si niečo na pitie? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 V poriadku. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, pán Moretti, čo pre vás môžem urobiť? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Čo pre mňa môžeš urobiť? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Poviem ti, čo pre mňa môžeš urobiť. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Môžete sa dostať von tu je to, čo pre mňa môžete urobiť. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Urobil som ti malú láskavosť, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 ale nezaplatil si mi. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Tak som rozšíril svoju prevádzku. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Expandovali ste na naše územie. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Dal mi nejakú hlúpu ponuku. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Vykúpenie našich chlapov? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Podplácať policajtov na našej výplatnej páske? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Zakaždým, keď sa otočím chrbtom, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 príde nejaké vrece sračiek ako je toto 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 mysliac si, že sú nejaký druh šéfa 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 v nejakom svete videohier 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 kde nič neznamená. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Si len nejaký bezcenný kus sračiek počiatku. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Nemáte tu nič, čo by som nezvládol. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Len tak. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Povedz mi, čo si urobím, aby to bolo napravené, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 a budem premýšľať či ti pošlem alebo nie, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 ty wasabi-sanie kurva, von plávať hore tou prekliatou riekou. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Vy a sýkorky a p. Kúzla pre šťastie tu. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Ako to, čo? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Máš dve skurvené sekundy- 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Kto do pekla ste? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Funguje to takto? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Musíte mi odpustiť, pán Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Mám tiež zlú náladu. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Ahoj! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Kde je môj otec? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lackey] Uh, je v monitorovacej miestnosti. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] Aké bolo vaše stretnutie? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia prijal našu ponuku. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Hovorí, že má veľa čistých vozidiel 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 ktoré by sme mohli použiť na operácie. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Dobre. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti nám stále dlhuje prácu, ktorú sme pre neho urobili. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Tak som rozmýšľal. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Má dcéru Bellu. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Postarám sa o to. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Dobre. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Voľné miesta? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] Dopyt je vysoký. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Dražba začína dnes večer a musíme zaplniť tieto miestnosti. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] Kde je Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Diera na šišku? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Trochu klišé, nemyslíš? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Prestaň to robiť tak, že ho nechceš. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Toto radšej neplňte krémom. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Viac pre mňa. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Ďakujem, aj tak som práve jedol. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Našli sa tam dve telá Westbrook Park dnes ráno. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Bol to jeden zo zosnulých známeho robotníckeho vodcu, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti spolu s jeho 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 spolupracovník Giovanni Barbosa. - Zdá sa, že to niekto robí 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 naša práca pre nás. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Zabíjajú len svojich. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Takže si pripravený zajtra späť do práce? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Užíval som si voľno 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 kým si sa neukázal a zničil mi deň. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Vidíš, preto ty nemať žiadnych priateľov. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Myslel som, že si môj priateľ. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Nie, som platený len za to, aby som predstieral, že ťa mám rád. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 ako sa máš? 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Mám sa dobre. som dobrý. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Som oddýchnutý, pripravený sa k tomu vrátiť. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Dobre. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Tak ako dlho to bolo odkedy si s ňou hovoril? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Možno o rok. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Myslíte si, že by ste to mohli urobiť lepšie? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Neviem. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Keď Sara odišla, ja... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Nevedel som čo so sebou robiť, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 tak som sa pohrabal v práci, vieš? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Takže sme sa rozišli, ja... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Nemyslím si, že to dokážem opraviť. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Možno by si to mal skúsiť. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Ďakujem, doc. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Si si istý? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Vezmi si ich a vypadni z môjho domu 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 a nech si užijem zvyšok dňa. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Dobre. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Uvidíme sa manana, partner. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Áno. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 dakujem. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Koľko má rokov? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 týždňov. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 týždňov, čo to je? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Vieš, keď sú, keď sú malí, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 voláte ich po týždňoch. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Veľký vývojový míľnik. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Takže rozdiel medzi 20 týždňov a 22 týždňov je ako, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 je to ako keby si mal inú osobu. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Je to ako, vieš, je to ako detská puberta. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Baby, dobre. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Kde je Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Vyberte kartu. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., musíme sa pohnúť! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 Sakra, biskup! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Pohnite sa! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Vstaň, sakra! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Máš šesť, neboj sa. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Áno, to je ona. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Morettiho dcéra. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Požehnaj ma, Otče, lebo som zhrešil. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Prešlo päť týždňov od môjho posledného priznania. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Pokračuj, dieťa moje. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Mal som nečisté myšlienky 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 hnevu a pomsty. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Otec? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Otec? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Oh, musel vystúpiť, ale ja som len uši, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Kam ideš? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Máte nesprávnu osobu. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Prosím, nechaj ma na pokoji. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Nie, myslím, že máme správnu osobu. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Prosím, nemám čokoľvek spoločné s mojím- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Pst, prestaň, prestaň. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 chápem to. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Teraz viem, že nemáš čo robiť 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 s obchodom tvojho otca, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 ale ide o to. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Mal nám zaplatiť, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 a ako viete, zomrel. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Niekto musí splatiť celý ten dlh. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Hmm? - Nie. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Príď k nám na dva mesiace pracovať. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Topy. - Topy. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Chcem povedať, že si atraktívny. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Špičkoví klienti. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Dobre, dobre, sľubujem, dobre? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Tento dlh si takto odpracujete. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - Nie. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Možno sa dokonca naučíš užívať si to. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Nútiš ma to urobiť. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Oveľa ľahšie sa upokojiť, suka. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Niekto, pomôžte! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Niekto, pomôžte! Nie! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Nie! Nie! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Vstaň, sakra. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Nosí moju masku. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 kto si ty? 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 čo chceš? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Kto ťa platí? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Zastreľte ho, zastreľte... - Drž hubu. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ruben] Urob to. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Vyberte si kartu. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Akákoľvek karta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Niekto musí zaplatiť. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Ocko? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 ahoj 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 Ja, uh- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] Čo tu robíš? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Práve som sa prišiel vrátiť, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 tvoj náhradný kľúč. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 Takže... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Dobre. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 naozaj? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Pretože, ako dlho to je, ocko? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Odkedy zomrela mama? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 A teraz ste tu zrazu aby som odovzdal náhradný kľúč? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Myslím, uh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Asi som práve prišiel aby ste videli, ako sa vám darí. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Tak ako sa máš? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Dobre. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Dobre. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 to je dobre. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Pozri, možno som nemal prísť. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Ja, ja, ja... Pôjdem. -Oci, chceš? 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 chceš vstúpiť? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Dobre? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Vyzerá inak. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Je to pekné, vyzerá fakt pekne. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hej, to je nová sedačka? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Práve ste dostali novú pohovku. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Vyzerá to ako nová pohovka? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Doslova som to našiel v koši, ocko. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 A toto miesto nie je pekné, ocko. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Vyzerá to ako Jeffrey Dahmer bol môj interiérový dekoratér. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Je to na hovno. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Potrebujem kávu. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Chceš niečo na pitie, otec, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 ako káva alebo voda? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Nie, nie, to je v poriadku. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Mám sa dobre, ďakujem. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Dobre. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Ty, hľadáš si prácu? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Čo sa stalo s, uh, miesto dole pri Hermansovi? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Pekáreň? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Nepracoval som tam, odkedy mama zomrela. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Bola to ona dobrý v týchto veciach. ja... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Chýba mi. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Ani neviem kde a kde začať. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Nemusíš. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Chcem. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Prepáč, že som tam nebol 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 keď si ma potreboval. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Dúfam, a nemusí to byť teraz, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 nemusí to byť tak skoro, ale 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Dúfam, že ma necháš skúsiť 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 byť opäť otcom. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- a ak nie, chápem, chápem. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Ja len, neviem, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 myslel som, že by som sa mal opýtať. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 To je asi tak všetko. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Vieš, keď mama zomrela, ja, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Chápem, že to tak bolo naozaj ťažké pre teba, dobre? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Bolo to naozaj ťažké aj pre mňa, ocko. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Tiež mi veľmi chýbala. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 A ja som ťa potreboval a ty si tu nebol. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 A nenávidím ťa za to, aby som bol úplne úprimný. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 kde si bol? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Ocko, kde? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 kde si bol? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Potreboval som svojho otca. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Potreboval som svojho otca a ja bol úplne sám. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Celý čas ste pracovali. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Takže áno. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Vtedy som ťa potreboval. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Ale neviem, čo ťa núti rozmýšľať 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 že ťa teraz potrebujem, dobre? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Zaslúžim si každý kúsok tej nenávisti, dobre? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Teda, nenávidím sa. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Nikdy si neodpustím, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 a nečakám to ani od teba. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Ale je mi to ľúto. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Z celého srdca ma to mrzí. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Neviem kto som bez nej. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Neviem ako byť bez nej. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Ocko, nechaj si kľúč, dobre? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Budúci týždeň idem navštíviť mamu, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 ak chceš prísť? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Chýbaš mi, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Naozaj, veľmi mi chýbaš. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Vitajte späť, partner. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Hurá! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Vitajte späť, partner. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 No skúsil som. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Vidíš? Nikto ťa nemá rád. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Je to presne tak, ako to mám rád. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Vzal si si sladkosť čas prísť dnes. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Áno, dobre... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Musel som sa zastaviť. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Asi som stratil pojem o čase. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Hovoril si s ňou. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Staraj sa o svoje veci, dobre? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Hej, len hovorím, že som na teba hrdý. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Potrebujete objatie? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Nemáš prácu? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Biskup, Mack, máme vražda v centre mesta, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Panna Mária Milostivá. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Je to tvoje, ak to chceš. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Chceme to, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Dobre, veľa šťastia. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Poznáte toho? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Určite Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Ten chlap, o ktorom si nie som príliš istý, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 ale môžem predpokladať, že so súčasnosťou spoločnosť, skutočný skaut. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito a Ruben Fukuda, mafiáni, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 obchodníkov s ľuďmi, a tak ďalej. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Všetko tvoje. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Hej, biskup? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Biskup, všetko v poriadku? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Áno. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Len, len rozmýšľam. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Som detektív James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 a toto je môj partner, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Viem, že si už bol cez toto párkrát, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 ale mohol by si prosim opísať čo sa tu stalo? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Bol som na spovedi, a bol v búdke, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 a ja som sa snažil dostať preč od nich, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 ale zastavili ma. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Ako ste sa zase volali? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Môj otec... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Jeho telo našli pred pár dňami. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Prosím pokračujte. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Snažil som sa pred nimi utiecť, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 ale blokovali cestu von, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 a vtedy prišiel nejaký chlap, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 a povedal im, aby vstali. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Nevidel si jeho tvár? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Nie, uh... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Nie, celý čas mal masku. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 A potom ich zastrelil, zastrelil ich oboch. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 A on ma zachránil. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Je mi veľmi ľúto, že si tým prešiel. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 A je mi ľúto, že my musím to vyvolať znova, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 ale mohol by si ho popísať? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Niečo o ňom? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Hovoril zvláštne. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Ako to? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Ako keď sa dieťa učí hovoriť 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 alebo sa len snaží tvoriť slová. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Šepkajúci hlas] Kde je Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Zachránil ma. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - A on nosil masku celý čas? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Áno, ale mal jeho zbraň na boku. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - A čo... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 čo s týmto? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Jednu z nich hodil po vodcovi, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 a potom ich zastrelil obaja veľmi, veľmi rýchlo. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 A potom odložil zbraň takto. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 A potom, on povedal mi, aby som si vybral kartu. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Vyberte si kartu. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Akákoľvek karta. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Akákoľvek karta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Ďakujem. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 potrebuješ niečo? Možno voda? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Nie, som v poriadku, ale kedy môžem ísť domov? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Naozaj chcem byť s mamou. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Veľmi skoro. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Ospravedlňte nás. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Takže hit. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Neviem. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Je napísané, moja je pomsta. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Ja odplatím, hovorí Pán. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 On je odpoveďou na modlitby, Božia spravodlivosť. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Boli ste svedkom niečoho z toho? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Po streľbe som, Videl som muža v maske. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Chcel by si niečo dodať? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Moja kongregácia sa modlí každý deň bezpečnosti, ochrany, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 vedenie, anjeli strážni strážiť ich. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Mohol by ním byť. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Čo by mohol byť? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - odpoveď na ich modlitby, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Božia pomsta, Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Vzal ich duše do zaplatiť za zlo, ktoré napáchali. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Hm, dobre- 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Je to trest. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Ďakujem, otec. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Máš tu nejaké kamery? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - Nie. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Samozrejme, že nie. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 čo myslíš? 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Viem, že si niečo myslíš. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Áno. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Musí to byť hit. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Odveta, možno pre Morettiho. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Fakt je ten chlap prišiel ich hľadať. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Správne. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Ak to používa ako svoju vizitku, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 môže byť len začiatok. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Garcia] Myslel som si Keiji ju zdvihol. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - To nevadí. Saito ma poslal. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - No, je v skvelej forme. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Mám plnú nádrž benzínu. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 A najlepšia časť? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Je čistá. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Žiadna história, nič. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Môžete ísť. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Policajti vás nezastavia, pokiaľ jazdíš ako pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Je tu kupec. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Chce poslať štyri dievčatá budúci týždeň. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Len mi daj vedieť kedy. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Naplnili autá plynom pripravený na cestu. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Nebudeš to počítať? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Ak bude vypnutý, budem nahlásiť odcudzenie vozidla. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Všetko je tam. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Mimochodom, zastavte sa v bare. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Napi sa mi. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Hej, čo som ti povedal? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Hej, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Vyberte si... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Kto do pekla ste? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Karta. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - Do riti! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Ty musíš byť Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Áno, som. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Ja som Tereza. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Ahoj. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] Je to veľmi rád ťa spoznávam, Lana. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Áno, aj ty. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - A na rozdiel od ostatných ideš načas. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Pánovi Gutierrezovi sa to páči. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Posaďte sa, prosím, priamo tam. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Ďakujem. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Budeš v poriadku, zlatko. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Dovoľte mi, aby som vám priniesol čaj. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Oh, ďakujem. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Raz som pracoval v predaji. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Museli sme ísť do rôznych úradov 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 a prezentovať akýkoľvek produkt mesiaca sa predávalo. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Najhoršia práca vôbec. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Bol by som taký nervózny. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Ver mi, rozumiem ako pracovné pohovory 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 môže byť tak znepokojujúce. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Nič sa nevyrovná skvelej šálke čaju. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Zaručene vám pomôže relaxovať. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Tu máš. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Ďakujem pekne. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Pán Gutierrez sa čoskoro uvidíme. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Práve prijíma hovor. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Viem, hneď ako sa stretne teba, bude ťa milovať. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Ďakujem. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Jasné. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 si v poriadku? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 si v poriadku? 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 si v poriadku? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] Neviem, ja... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Také pekné dievča. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Také pekné dievča. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Určite prinesiete vysokú cenu. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Súdny lekár] Iné než slečna Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Nič? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Vrátil sa bezvýsledne. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Žiadna DNA, žiadne odtlačky. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Je to čisté. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Ďakujem. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Maj sa dobre. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Mack, kde si, človeče? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Nebudeš tomu veriť. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Ďalšia vražda. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 A je to spojené s vraždy v kostole. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Počúvam. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Mack] Garciaov obchod s mechanikmi. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Miestni obyvatelia, oni privolaný počuť výstrely. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Našli sme majiteľa Garciu mŕtveho. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 A v jeho obchode? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Ďalšia z tých kariet. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Rovnako ako kostol zasiahol. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Ale tentoraz piková desiatka. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Nejakých svedkov? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Ešte lepšie je, že máme video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Vstúpi maskovaný vrah, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 vystrelí na miesto a zabije Garciu. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Ale predtým videl hovorím s Clyde McKenziem, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 ide Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Pokúsim sa pozbierať čo tu môžem, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 a uvidíme sa späť na stanici. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Musíme len poskladať puzzle. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Skopírujte to. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Ty Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Kto sa pýta? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Som detektív James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Mám len pár otázok 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 o vašich spojeniach s Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Nikdy som o ňom nepočul. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Teraz choď na pivo. Nechaj ma na pokoji. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Poznáte niekoho? menom Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - Nie. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Vlastní mechanickú dielňu? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Povedal som nie. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - No, to je nešťastné, pretože je mŕtvy. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 A máme vás na videu, ako odchádzate z jeho obchodu. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Pozor na hlavu. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Takže, viete kto chcel by si Garciu mŕtvu? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 A čo Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nevedeli ste, že Keiji bol zabitý. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Lovia ťa ako psy. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Niekto vás a vašich priateľov sleduje. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Chcete sa porozprávať? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] Čo to sakra je? robíš, čo? kto je tam? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Sakra, no tak, prečo si prestal? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Odhoď zbraň a polož sa na zem! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Povedal som, nechaj to! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Hej, zbláznil si sa? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Pustite ma odtiaľto! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Choďte na zem. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 kto si ty? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 kto si ty? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] Pusti ma! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Do pekla sa deje? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Peklo sa deje, čo? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Nenúť ma strieľať! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Odstúpte. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Nepribližuj sa, inak vystrelím! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Stop! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Povedal som stop! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] Kto si? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Vieš, kto som. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Ako? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 Sledoval som ťa, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Videl som ťa umierať. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] A predsa tu stojím, biskup. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Som tu pre neho. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - Do pekla sa deje? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Postavil si ma! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Pustite ma! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Vyberte si kartu. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Ty suka, nie! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Akákoľvek karta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Nie, nie! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Dobre, dobre, dobre. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Do riti. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - Kam idete? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Vyberte si kartu, akúkoľvek kartu. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Kde je Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Kňaz] Moja kongregácia sa modlí každý deň 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 aby nad nimi bdeli anjeli strážni. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Mohol by ním byť. - [Mack] Čo by mohol byť? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - Odpoveď na ich modlitby 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Božia pomsta, Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Dobre, si hore. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - On, len sa objavil z ničoho nič. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Bol len tam pred nami. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - SZO? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 Nájomný vrah. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Kde je Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde je mŕtvy. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 IA sa na teba pozerá ako na hlavného podozrivého. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Čo? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Mack, vieš, že to nie som ja! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Teda, poznáš ma! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Viem. verím ti. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Mack, Mack, poznáš ma! To som ja! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Poznáš ma, Mack! - Verím ti. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Teda, sú na ceste práve teraz s tebou hovoriť. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Musím sa odtiaľto dostať. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Mack, my... musím odtiaľto vypadnúť. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Strácame čas, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 Stále je tam vonku! sme len strácaš čas, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, sme tak blízko. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Nemôžem uveriť, že to robím. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Pozri, neviem ako dlho Môžem ti kryť zadok. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Len nechoďte domov, sú najprv sa tam pozriem. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Ďakujem, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, si tam? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Dúfam, že mi to nevadí zastaviť sa takto. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 si doma? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Ahoj. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Je niečo, s čím vám môžem pomôcť? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Ahoj, prepáč, áno. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Hľadám svoje dcéra Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Viem, že sem prišla skôr na pohovor. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Áno, prišla skôr. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Nie je tu. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Čo tu robíte? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Sme malá firma, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 a pre našich klientov nachádzame asistentov. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Ach, aké druhy klientov? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - kaderníci, modelky, polocelebrity naozaj, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 len niekoho hľadám pomáhať im každý deň. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Celebrity? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Na takomto mieste? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 ako kto? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Pane, zatvárame a my nevidel si svoju dcéru. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Práve ste povedali, že tu bola skôr. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Teda, teraz tu nie je. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Prácu nedostala. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Kto bol jej klient? bol pohovor pre? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Môžem vás skontrolovať. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Prosím posaďte sa. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Je mi dobre tam, kde som. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Jasné. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Tu je čaj na počkanie. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Pozriem si súbor. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Áno, urobte to. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Prepáčte, sme tak neorganizovaní. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Kde je Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Neviem. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Odpoveď! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Ľahko! Upokojte sa! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Už žiadne klamstvá a žiadne ďalšie hry! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Vzali ju do neďalekého skladu. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Kde? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Môžem vám dať adresu. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Je to v mojom telefóne, moja posledná SMS. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] Je tu? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - Áno. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Je to dve míle odtiaľto. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Dve míle. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] Len prestaň! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Fuj, fuj, fuj, nestrieľaj na ňu! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Ktovie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nezabíjaj ju! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Možno ju budeme potrebovať živú. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Nikdy nedostaneš svoje dcéra odtiaľ preč. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Máme armádu mužov. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Pravdepodobne už je predané, nič tam nie je... 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Sakra! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Do pekla, človeče? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Nezabil ju. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] Bola kúpená. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Pripravte ju na transport. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 A ty, moje jediné pravidlo, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 nikdy nedovoľte, aby kamery videli vašu tvár. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Máš padáka! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Prestaň! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hej, prestaň! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Už ste to skúšali. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Ako? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Ako sa tu stále máš? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Všetko, čo si pamätám, je miesto 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 bez dňa, bez noci. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 blúdil som. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Vnútri som cítil prázdnotu. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Potom sa ozvali hlasy. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Toľko hlasov. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Volanie mi. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Išiel som za nimi. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Kým ma nezaviedli do kostola. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Si ako g- anjel strážny alebo čo? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Ja... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] Alebo si ako Grim Reaper? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Neviem, biskup. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Ale stále ich počujem. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Musel som konať, pretože ty nie. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Nemôžem! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Nebudeš! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, si to naozaj ty? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Musíme ísť. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Vstúpte. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Neprejde ti to... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Odkiaľ to máš? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] Prišlo to s autom. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafficker] Hej! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Máme oči. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - Do riti! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Prázdny, ty? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Nič. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Hádam ideme po schodoch. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafficker] Kópia to, sme na ceste. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Nie, nie! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] Bishop, bojuj! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Nastavte, hýbte sa! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Pohyb, biskup! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Pohyb, sakra! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 My jediní stojíme medzi nimi a ňou. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Ak nemôžete bojovať ty bojuješ za Lanu. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] Dobre. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Poďme. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] Do pekla. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafficker] Proti čomu stojíme? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Urob si svoju prácu a oprav to. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Roger. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] Do pekla? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Koľko je tu? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Hej, hej, hej, si v poriadku. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 Si v poriadku. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Som polícia. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Volám sa James Bishop, dobre? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Budeš v poriadku. Ideme ťa dostať von 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 odtiaľto, dobre? - Prosím, pomôžte mi. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Dám si pozor na oči. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Dávaj na seba pozor! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Počúvaj ma. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Dobre, budeš v poriadku. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Potrebujem, aby si to urobil niečo pre mňa, dobre? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Toto je moja dcéra. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 videl si ju? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Nie, n- nie. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Nie, nemám. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Je mi to veľmi ľúto. - Dobre. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Si v poriadku, si bude dobre, dobre? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Dobre, choď, choď. - Dobre. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, počkaj. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Pozrite sa na toto. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Všetky sú očíslované. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Oh, sú ich desiatky. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 A môže tam byť a rukojemníkov každého jedného. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana tu niekde je, ale nemôžeme nikoho opustiť. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Sú pevne zamknuté, ale nie sú tam okná. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Neexistuje žiadny spôsob, ako vidieť dovnútra. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nemáme čas hádať. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Potom nebudeme hádať. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Ideme do práce. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Hlavu dole! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Pohyb! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Vyčistíme túto halu a vrátime sa späť 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 kým ich všetky neotvoríme. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Nastaviť, pohyb! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Som s polícia! Vypadni odtiaľto! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] Nie Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] To je v poriadku, to je v poriadku. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Si v bezpečí, si v bezpečí. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Som na policajnom oddelení, dobre? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Choď teraz. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Choď, choď, choď, choď, choď, choď! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Ozbrojený obchodník] Ďalšie dievča. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Zabudni na dievča. Neutralizujte hrozbu. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Armed Trafficker] Pohybujem sa na cieľ. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] Sakra, môj časopis je suchý. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Áno, ja tiež. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] Čas byť osobný. Pištoľ hore. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 pripravený? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Pohyb! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Vyberte si kartu! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Ozbrojený obchodník] Hrozba bola nájdená. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Pútavý. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Vysťahovať sa. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Choď nájsť Lanu. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] Čo? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] Choď! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Budem venčiť psov. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Ozbrojený obchodník] Počkať. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Poďme hľadať... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 čo? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] Chcem ju! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 kde je? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Masked Trafficker] Prosím, Ja nič neviem! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] Začni hovoriť! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Masked Trafficker] Saito, Saito ju má. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Bola predaná. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Zamieril rovno k tomuto východu. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Pripravte sa. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Viem, že si tam! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Len sa vzdaj. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Alebo nie! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Aj tak ťa zabijeme! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Majte oči otvorené. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Zastreľte všetko, čo sa hýbe. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Masked Trafficker] Hej, nestrieľajte! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Nestrieľajte! Nestrieľajte! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Ozbrojený obchodník s ľuďmi] Bloodhoundi, ste hore. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, nasťahuj sa. - Roger. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Pokryjeme. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Pohybujem sa. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Zvyšok v hotovosti, ako som sľúbil. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Radosť z podnikania. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Vrátim sa pre ďalšiu hneď ako s ňou skončím. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Prepáčte. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] Chceš? vidieť ju znova živú? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Kto si? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] Odpovedzte na otázku! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 -Ak si trúfaš- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] Nesprávna odpoveď! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Hej, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] To bolo varovanie. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Ďalší už nebude! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Chceš ju znova vidieť živú? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - Áno. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Chceme len to dievča. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Ideš neskoro. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Myslím, že to znamená, že tvoj zomrie. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Počkaj, počkaj. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Čo sa deje? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- len chvíľu. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Počúvaj ma, sráč! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] Dajte nám to dievča, inak je mŕtve! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Máme problém? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Áno, máme problém. Dohoda je mimo. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Čo tým myslíš, že dohoda je zrušená? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Polovica v krypto, polovica v hotovosti. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Dostali ste zaplatené. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Je to zrušené! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Dostali ste zaplatené. Dohoda je hotová. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Zvyčajne mám moje dievčatá lacnejšie v Mexiku, ale vybral som si teba. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Zaplatil som ti viac. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Prineste ju a potom sme ide vykonať výmenu. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Pošlem ti polohu. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Odovzdajte ju. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - Nie. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Dohoda je hotová. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Vezmite hotovosť a choďte. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Daj mi to dievča. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - Nie. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Je moja! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Mám to dievča. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Nechajte Asuku ísť. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Ty a ja, urobíme výmenu. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 pomaly. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 V rovnakom čase. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Dobre. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Dobre. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Pripravený? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Poďme na to. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Pohyb! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Si v poriadku, dievčatko? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Teraz si v poriadku, choď za mňa. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Choď za mnou. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Drž sa späť. Choď za mňa. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Teraz! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Choď! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Lana, drž sa dole! Drž sa nízko! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Trafil si? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Áno. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Aké zlé? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Možno budete musieť skončiť tento bezo mňa. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, chcem, aby si mi niečo sľúbil. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Sľúb mi, že budeš strážiť moje dievčatko 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 ako si na mňa vždy dával pozor. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Biskup, nemôžem. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Myslím... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Jimmy, sľúb mi to! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Sľubujem. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Som nízky. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 ty? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Áno. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Aký je plán? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Vytiahnem ich oheň. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Dokončíš ich. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Všetko, na čom teraz záleží - 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Obaja] Dostáva Lanu v bezpečí domov. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] Pripravený? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Set. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Sťahujem sa! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (plače) Ocko, zostaň so mnou. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Zostaň so mnou, prosím. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Bude to v poriadku. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Milujem ťa, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - Aj ja ťa milujem! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Milujem ťa, chlapče. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Veľmi ťa milujem. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 Veľmi ťa milujem. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Bude to v poriadku. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Kde je Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Čo? - Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Choď skontrolovať, choď skontrolovať Jimmyho. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Ocko, kto? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 SZO? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 čo? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Je on... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 Zomrel? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - SZO? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Choď sa pozrieť na Jimmyho. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 kde je? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Ocko? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 otec? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Ocko, zostaň so mnou. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Zostaň so mnou, dobre? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Zostaň so mnou, zostaň so mnou, to je v poriadku. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Len zostaň so mnou, dobre? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Kde je? - Zostaň so mnou! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Zostaň so mnou! to je v poriadku. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 To je v poriadku, to je v poriadku. - Kde je? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - To je v poriadku. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 to je v poriadku. - Zachránili sme ťa. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Obaja sme ťa zachránili. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Čo? - Obaja sme ťa zachránili. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy a ja sme ťa zachránili. - Nie, nie, nie, nie, nie. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Bol si tam len ty. Zachránil si ma, ocko. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Zachránil si ma. Bol si tam len ty. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Zostaň so mnou, prosím. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Prosím, prosím, prosím, prosím. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - Do pekla sa deje? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Postavil si ma! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Nie ste policajt! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Pustite ma! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Nie, nie, nie, nie! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Ocko, zostaň so mnou, prosím, prosím. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Prosím, ocko? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Oci, bude to v poriadku, dobre? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Bude to v poriadku. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Bude to v poriadku. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Milujem ťa, dievčatko. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 milujem ťa. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Ocko, zostaň so mnou, prosím. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Prosím, prosím, prosím. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Je mi to veľmi ľúto. - Nie. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Je mi to veľmi ľúto. - Ocko, zostaň so mnou! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Viem, je to v poriadku. - Je mi to tak ľúto. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - To je v poriadku, to je v poriadku. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Dám na teba pozor. - Nie. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Bude to v poriadku. - Nie, nie. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Dám na teba pozor. - Nie, nie. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Ocko, ocko? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Ocko, ocko? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Nie, zostaň so mnou, zobuď sa! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Zobuď sa! Zobuď sa prosím! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Kupujúci] Vrátim sa pre ďalšiu 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 hneď ako s ňou skončím. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Dostali ste zaplatené, dohoda je hotová. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Zvyčajne mám moje dievčatá lacnejšie v Mexiku. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - Sľubujem.